きょうから中国は労働節の4連休です。テスト前だけど明日から旅行なのできょうは1日勉強していました。
さっき英語で友達とチャットしたのですが、読むのは英語なのに、浮かぶ返事はことごとく中国語なことに気づきました。英語はそれなりの水準に達しているので他の言語と混ざることはないと思っていましたが、かなり中国語脳も育ってきたようです。中国語のレスポンス力が高まったのは喜ぶべきことですが、帰国後すぐ英語脳に切り替わるのか心配になってきました。
2つの外国語を高いレベルで維持していくことがこれから永遠の課題になるのだなと思った瞬間です。私にとっては初めてのことで、なんか、兄弟が急に増えたような戸惑いがあります
でも4か国語以上話せてかつ少なくとも英語は（母語ではないのに）私以上に流暢なクラスメイトが数名います。大学院時代もEuropean Streamの学生はみんな数言語から母語へ通訳していました。同通も始めた頃は不可能だと思ったけど、今では慣れました。人間の脳ってすごいです。これから二人の兄弟をうまく育てていかねば
広告
